1 00:00:06,000 --> 00:00:09,760 UNE SÉRIE NETFLIX 2 00:00:24,960 --> 00:00:28,480 LE FUGITIF MIGUEL PALACIOS ARRÊTÉ 3 00:01:02,200 --> 00:01:05,520 RÉADAPTATION DE SANTA JULIA ET CENTRE DE TRAITEMENT DES ADDICTIONS 4 00:02:38,920 --> 00:02:40,280 Faut-il l'allumer ou quoi ? 5 00:02:40,360 --> 00:02:42,200 Ouais, nous avons fini de travailler. 6 00:02:44,000 --> 00:02:45,320 Ce truc est bon. 7 00:02:45,400 --> 00:02:46,480 Colombien? 8 00:02:48,360 --> 00:02:50,680 -Qu'est-ce que ce serait d'autre ? -Souche Punto Rojo ! 9 00:02:50,760 --> 00:02:52,000 Donnez-moi un coup. 10 00:02:53,280 --> 00:02:55,000 Mets-le là, idiot ! 11 00:02:55,080 --> 00:02:56,040 Pas les trucs secs ! 12 00:02:56,560 --> 00:02:57,400 C'est bien. 13 00:02:57,960 --> 00:03:00,560 Je te l'ai dit, ça frappe fort. 14 00:03:00,640 --> 00:03:02,640 Ouais, quand tu tousses, ça te frappe. 15 00:03:04,000 --> 00:03:07,000 Parfois tu te casses le cul travailler sur une idée d'entreprise, 16 00:03:07,080 --> 00:03:09,720 et quelques putains de punks venez le détruire. 17 00:03:10,200 --> 00:03:11,520 Bon sang. 18 00:03:11,600 --> 00:03:13,000 - Des merdes arrivent. -Ouais. 19 00:03:13,080 --> 00:03:16,160 Alors mon père veut que la cuisine soit prête dès que possible. 20 00:03:16,800 --> 00:03:18,840 Oh vraiment? Eh bien, eh bien… 21 00:03:19,440 --> 00:03:20,880 Don Coco est-il pressé ? 22 00:03:21,400 --> 00:03:24,440 Pauvre gars. Que pouvez-vous faire ? Je suis pressé aussi. 23 00:03:24,520 --> 00:03:28,840 Mais il faut retourner à la planche à dessin. Patience, comme dit le gars d'en haut. 24 00:03:28,920 --> 00:03:30,640 Mais il ne paie pas les factures. 25 00:03:30,720 --> 00:03:33,800 Non, il ne le fait pas. Je fais. Alors ne me casse pas les couilles. J'ai compris? 26 00:03:35,720 --> 00:03:36,560 Ouais. 27 00:03:38,480 --> 00:03:39,800 Un connard ingrat. 28 00:03:43,600 --> 00:03:44,440 Écoutez. 29 00:03:44,520 --> 00:03:48,560 Je passe mes journées à nettoyer après toi. Je devrais te casser la gueule. 30 00:03:48,640 --> 00:03:50,720 Tu sais combien ce désordre va coûter ? 31 00:03:50,800 --> 00:03:52,320 Non. Comment le saurais-je ? 32 00:03:52,400 --> 00:03:54,400 Tu ne me dis jamais rien. 33 00:03:54,480 --> 00:03:56,960 C'est parce que tu as de la merde pour le cerveau. 34 00:03:57,040 --> 00:04:01,200 Vous ne pouvez rien gérer. Votre travail consistait à vous assurer que personne n'entrait 35 00:04:01,280 --> 00:04:04,800 pendant que nous assistions à la cérémonie. 36 00:04:04,880 --> 00:04:05,720 Toi. 37 00:04:07,880 --> 00:04:09,760 -C'est quoi ton problème ? -Marito ! 38 00:04:09,840 --> 00:04:11,600 Vous vous disputez encore avec lui ? 39 00:04:15,480 --> 00:04:16,320 Ce qui s'est passé? 40 00:04:17,840 --> 00:04:19,600 Avez-vous vu la fresque là-dedans ? 41 00:04:20,520 --> 00:04:23,600 -La Vierge. Et ça ? -Vierge? C'est un ange, idiot. 42 00:04:24,520 --> 00:04:26,840 Le même que celui qui est dans le cahier. 43 00:04:29,040 --> 00:04:30,160 -Vous êtes sûr? -Ouais. 44 00:04:31,200 --> 00:04:33,560 Marito, je vais te dire une chose. 45 00:04:33,640 --> 00:04:37,800 Je veux que tu fasses pleinement attention à ce que je m'apprête à dire. 46 00:04:39,200 --> 00:04:40,760 Ne me casse pas les couilles. 47 00:04:43,680 --> 00:04:46,440 Regardez bien. Il y a quelque chose dans le cahier. 48 00:04:46,960 --> 00:04:49,280 D'accord, je vais vérifier. D'accord. 49 00:05:22,920 --> 00:05:24,920 Ne vole rien, voleur ! 50 00:05:25,000 --> 00:05:26,840 Je te connais! 51 00:05:26,920 --> 00:05:28,400 D'accord, prenons du vin. 52 00:05:29,000 --> 00:05:32,560 Je vais acheter le vin, mais ne vous perdez pas comme vous le faites toujours. 53 00:05:32,640 --> 00:05:35,360 Se concentrer. Tu dois prends soin du fils de Brenda. 54 00:05:35,440 --> 00:05:37,080 C'est ma responsabilité ? 55 00:05:37,160 --> 00:05:39,760 C'est ce type qui l'a mise en cloque. 56 00:05:39,840 --> 00:05:40,920 Vous vous en occupez ! 57 00:05:41,000 --> 00:05:42,680 Tu veux te battre, connard ? 58 00:05:42,760 --> 00:05:44,000 Sortir! 59 00:05:44,080 --> 00:05:46,120 -Apportez-le. Tu es prêt ? - Soyez sage. 60 00:05:46,200 --> 00:05:48,200 Espèce de putain de salaud ! 61 00:05:48,720 --> 00:05:50,880 Tu veux vraiment y aller ? Vérifiez-vous. 62 00:05:50,960 --> 00:05:52,400 Non! 63 00:06:05,280 --> 00:06:07,200 -Allez. -Allons-y. 64 00:06:08,760 --> 00:06:09,600 Dépêche-toi! 65 00:06:10,600 --> 00:06:12,080 Le dernier là-bas doit… 66 00:06:12,160 --> 00:06:13,520 Va te faire foutre, vif d'or ! 67 00:07:18,880 --> 00:07:22,120 Dis-moi encore ce qui s'est passé dans la buanderie. 68 00:07:23,240 --> 00:07:25,440 Rien. Un léger revers. 69 00:07:25,520 --> 00:07:27,640 C’est pris en charge, sous contrôle. 70 00:07:27,720 --> 00:07:29,880 Cela n'arrivera plus. 71 00:07:29,960 --> 00:07:31,960 C'est dommage que tu ne puisses pas lire ça. 72 00:07:33,240 --> 00:07:34,920 "En remerciement 73 00:07:35,000 --> 00:07:36,800 de vos années de service. » 74 00:07:38,120 --> 00:07:41,200 Recevoir un prix comme celui-ci est un honneur. 75 00:07:42,560 --> 00:07:44,200 Je n'ai jamais reçu de récompense. 76 00:07:46,560 --> 00:07:48,040 Vous devez le gagner. 77 00:07:48,560 --> 00:07:51,040 Connaissez-vous l'histoire de Caïn et Abel ? 78 00:07:51,120 --> 00:07:52,720 Un frère a tué l'autre. 79 00:07:53,240 --> 00:07:54,240 Exactement. 80 00:07:55,560 --> 00:07:56,760 Il n'en était pas digne, 81 00:07:57,880 --> 00:08:00,320 et Dieu l'a puni, marquant son front. 82 00:08:07,360 --> 00:08:08,920 Comme ça, tout le monde savait 83 00:08:09,960 --> 00:08:11,360 ne pas baiser avec lui. 84 00:08:26,680 --> 00:08:28,520 Dieu est en colère contre moi. 85 00:08:29,120 --> 00:08:30,080 Ne dis pas ça. 86 00:08:30,160 --> 00:08:32,480 Oui, il me teste. 87 00:08:33,920 --> 00:08:35,720 Il me teste toujours. 88 00:08:36,480 --> 00:08:39,000 Je dois faire face à des gens méchants 89 00:08:40,360 --> 00:08:41,360 ou des idiots. 90 00:08:43,080 --> 00:08:43,960 Papa? 91 00:08:47,440 --> 00:08:48,560 Je l'ai laissé filer. 92 00:08:51,200 --> 00:08:52,760 C'était de ma faute. 93 00:08:53,280 --> 00:08:55,280 Je parlais à des gars 94 00:08:56,240 --> 00:08:57,240 et j'ai fait une blague. 95 00:08:58,680 --> 00:09:02,480 Et je pense que je leur ai dit accidentellement où était le coca. 96 00:09:08,440 --> 00:09:09,520 Vous plaisantez. 97 00:09:10,680 --> 00:09:11,600 Vous plaisantez ? 98 00:09:28,560 --> 00:09:30,600 -Non, Coco. S'il vous plaît, ne le faites pas ! -Sortir! 99 00:09:54,360 --> 00:09:56,000 Allez chercher les autres. 100 00:09:58,800 --> 00:10:00,160 Nous avons du travail à faire. 101 00:10:07,960 --> 00:10:09,200 BIBLIOTHÈQUE 102 00:10:21,600 --> 00:10:22,840 Trouver quelque chose ? 103 00:10:24,320 --> 00:10:26,160 Pouvez-vous m'aider avec les livres ? 104 00:10:31,520 --> 00:10:32,440 Écouter. 105 00:10:32,520 --> 00:10:34,200 L'autre jour, Galván 106 00:10:34,760 --> 00:10:36,240 m'a dit ça ici 107 00:10:36,320 --> 00:10:38,000 il y a quelque temps, 108 00:10:38,520 --> 00:10:40,320 avant de construire la prison, 109 00:10:41,680 --> 00:10:45,640 il y avait un pont sur le ruisseau qui coule en dessous de nous. 110 00:10:45,720 --> 00:10:49,200 C'était fait de fer, de bois… D'accord ? 111 00:10:49,760 --> 00:10:51,920 Et il y avait ce mécanisme 112 00:10:52,000 --> 00:10:54,160 qui laissait passer les bateaux et les navires. 113 00:10:54,240 --> 00:10:56,000 Épargnez-moi les détails. 114 00:10:56,080 --> 00:10:56,960 Attendez! 115 00:10:58,120 --> 00:10:59,880 Ils ont arrêté d'utiliser le pont. 116 00:10:59,960 --> 00:11:02,440 Ils l'ont remplacé par un modèle plus cool et moderne 117 00:11:02,520 --> 00:11:03,600 c'est à proximité. 118 00:11:03,680 --> 00:11:05,640 Quand ils ont construit le nouveau pont, 119 00:11:06,160 --> 00:11:07,080 ils ont démonté 120 00:11:07,720 --> 00:11:10,200 l'ancienne et j'ai construit la prison au sommet 121 00:11:11,120 --> 00:11:13,040 mais je n'ai pas touché aux fondations. 122 00:11:15,480 --> 00:11:17,160 Comme le dit le cahier. 123 00:11:19,000 --> 00:11:21,040 La fondation reste intacte. 124 00:11:28,600 --> 00:11:29,600 Je ne comprends pas. 125 00:11:30,560 --> 00:11:31,920 C'est ce qu'il a écrit ? 126 00:11:33,480 --> 00:11:35,600 Dans le cahier, le mec a écrit 127 00:11:35,680 --> 00:11:38,480 que l'ange est juste à côté 128 00:11:39,280 --> 00:11:41,440 un évent qui mène sous terre. 129 00:11:42,640 --> 00:11:45,520 Et là-bas il y a une ouverture vers le tuyau d'évacuation principal. 130 00:11:45,600 --> 00:11:46,720 Au flux ? 131 00:11:47,240 --> 00:11:48,080 Exactement. 132 00:11:48,680 --> 00:11:50,760 Et le ruisseau atteint la surface. 133 00:11:51,880 --> 00:11:53,080 Une issue, mec ! 134 00:11:53,640 --> 00:11:55,640 Hé, ne prends pas d'avance. 135 00:11:56,320 --> 00:11:57,720 Une issue d'où ? 136 00:11:57,800 --> 00:11:58,760 La prison ? 137 00:12:00,280 --> 00:12:01,360 Ce type s'est échappé ? 138 00:12:02,520 --> 00:12:03,480 Cela ne le dit pas. 139 00:12:07,720 --> 00:12:08,840 Si tu veux, je peux 140 00:12:09,800 --> 00:12:11,880 essayez de le savoir, demandez autour de vous. 141 00:12:13,920 --> 00:12:15,120 Mon père t'a demandé. 142 00:12:16,320 --> 00:12:17,160 Pourquoi? 143 00:12:17,640 --> 00:12:18,760 Il vous le dira. 144 00:12:20,360 --> 00:12:21,560 Voici le livre. 145 00:12:21,640 --> 00:12:22,480 Ouais. 146 00:12:23,240 --> 00:12:24,080 D'accord. 147 00:12:25,440 --> 00:12:26,680 Pouvez-vous le tenir pour moi ? 148 00:12:26,760 --> 00:12:28,440 -Bien sûr. -Merci. Allons-y. 149 00:12:32,720 --> 00:12:33,840 Aucun mal à lire. 150 00:12:38,400 --> 00:12:40,480 Je facture les heures supplémentaires. Juste un avertissement. 151 00:12:40,560 --> 00:12:43,000 Bien sûr, vous recevrez deux bonbons supplémentaires. 152 00:12:44,720 --> 00:12:46,120 Même mon cul me fait mal. 153 00:12:47,720 --> 00:12:48,920 Depuis hier soir. 154 00:12:52,120 --> 00:12:53,480 Tu as une minute, Mario ? 155 00:12:54,600 --> 00:12:55,640 Ouais, quoi de neuf ? 156 00:12:56,680 --> 00:12:59,040 Je comprends que tu as beaucoup de pain sur la planche. 157 00:13:00,720 --> 00:13:03,360 Je serai donc rapide. J'ai besoin de mon argent. 158 00:13:03,440 --> 00:13:05,800 Je dois l'envoyer à ma famille dès que possible. 159 00:13:06,400 --> 00:13:07,880 Ils ont tué mon frère. 160 00:13:09,040 --> 00:13:09,880 Non! 161 00:13:11,200 --> 00:13:12,800 Quoi? Viens, assieds-toi. 162 00:13:12,880 --> 00:13:13,880 Asseyez-vous. 163 00:13:14,920 --> 00:13:18,040 Comment ça, ils ont tué ton frère ? 164 00:13:18,720 --> 00:13:22,240 Mes plus sincères condoléances. Pour toi, ton frère et ta famille. 165 00:13:22,320 --> 00:13:23,640 Tout va bien, Mario. 166 00:13:24,480 --> 00:13:27,160 Pour l'instant, j'ai juste besoin de ma part. 167 00:13:28,320 --> 00:13:31,400 Ils vont découper ma mère si je ne leur envoie pas l'argent. 168 00:13:33,360 --> 00:13:36,520 Bon sang, quel cauchemar ! 169 00:13:38,280 --> 00:13:41,200 Avec la merde qui est tombé dans la buanderie, 170 00:13:41,280 --> 00:13:42,880 ma femme se fait voler, 171 00:13:42,960 --> 00:13:45,360 nous avons un problème de liquidité. 172 00:13:46,160 --> 00:13:47,160 Liquidité? 173 00:13:48,240 --> 00:13:51,160 Je pensais que je parlais à Mario Borges, 174 00:13:51,240 --> 00:13:52,800 pas un putain de caissier de banque. 175 00:13:54,240 --> 00:13:55,520 Vous ne comprenez pas. 176 00:13:56,120 --> 00:13:57,280 C'est sérieux. 177 00:13:59,200 --> 00:14:02,720 je viens de te le dire ils ont volé ma femme. Ils l'ont battue. 178 00:14:02,800 --> 00:14:04,640 Ce n’était pas une blague. 179 00:14:04,720 --> 00:14:08,920 Mais je ne sais pas. Laissez-moi voir. Je vais jouer avec les chiffres. 180 00:14:09,000 --> 00:14:10,160 Nous allons le découvrir. 181 00:14:10,240 --> 00:14:14,080 Mais nous fonctionnons comme une entreprise, James. N'est-ce pas ? 182 00:14:14,160 --> 00:14:16,440 Nous partageons tous les profits et les pertes. 183 00:14:16,520 --> 00:14:18,640 Ou est-ce uniquement mon problème ? 184 00:14:19,360 --> 00:14:20,320 Quel est le problème ? 185 00:14:21,080 --> 00:14:23,800 Combien coûte la erreur de Diosito ça va me coûter ? 186 00:14:24,840 --> 00:14:27,560 Il est tellement stupide de tout le coca que tu lui donnes. 187 00:14:28,120 --> 00:14:29,000 Comprendre? 188 00:14:29,640 --> 00:14:30,480 Non. 189 00:14:30,560 --> 00:14:33,000 Écoute, je ne suis la baby-sitter de personne. 190 00:14:37,880 --> 00:14:38,800 Je sais. 191 00:14:40,160 --> 00:14:41,080 Je sais. 192 00:14:42,640 --> 00:14:45,680 Nous aiderons votre famille. Aucun doute là-dessus. 193 00:14:45,760 --> 00:14:47,560 Si nous faisons ce travail correctement, 194 00:14:47,640 --> 00:14:50,720 vous aurez l'argent dont vous avez besoin. Tout cela. 195 00:14:50,800 --> 00:14:54,680 J'ai juste besoin que tu m'aides avec Diosito, donc tout se passe bien. 196 00:14:54,760 --> 00:14:56,600 C'est tout ce que je demande. 197 00:15:12,120 --> 00:15:13,720 Comment va Gladys, Mario ? 198 00:15:14,840 --> 00:15:16,000 Très bien… 199 00:15:16,080 --> 00:15:18,240 C'est une battante. 200 00:15:19,080 --> 00:15:22,640 Je me sens mal pour l'idiot qui l'a contrariée. Elle va lui couper la bite. 201 00:15:24,360 --> 00:15:25,440 Alors je serai payé ? 202 00:15:26,560 --> 00:15:28,320 Claudia a dit que la dernière fois avait été courte. 203 00:15:28,920 --> 00:15:30,320 Vous ne m'avez pas entendu ? 204 00:15:31,560 --> 00:15:32,560 Barny! 205 00:15:32,640 --> 00:15:34,360 Le puits est à sec ! 206 00:15:34,440 --> 00:15:36,720 Nous essayons de le remplir à nouveau ! 207 00:15:36,800 --> 00:15:39,480 Arrête de me harceler, mec. Toi aussi? Allez! 208 00:15:39,560 --> 00:15:41,320 Alors creusez un puits plus profond. 209 00:15:41,400 --> 00:15:43,680 Ouais, je vais creuser plus profondément. Va te faire foutre. 210 00:15:43,760 --> 00:15:46,640 Arrête de me casser les couilles, mec ! 211 00:15:49,280 --> 00:15:50,320 Borgès ! 212 00:15:52,040 --> 00:15:54,320 Viens avec moi. Coco veut te voir. 213 00:15:54,840 --> 00:15:57,160 Ce putain de connard. 214 00:15:58,080 --> 00:15:59,360 Baise-le. 215 00:16:00,120 --> 00:16:02,440 Je n'arrive pas à croire ces réseaux sociaux ! 216 00:16:03,000 --> 00:16:04,360 Quel est le problème? 217 00:16:04,440 --> 00:16:07,560 Des culs partout. Chacun est meilleur que le précédent. 218 00:16:07,640 --> 00:16:08,640 C'est foiré. 219 00:16:11,040 --> 00:16:12,840 Je les aime tous, juste au cas où. 220 00:16:17,720 --> 00:16:19,440 Bonjour! 221 00:16:24,440 --> 00:16:25,480 Y a-t-il un problème ? 222 00:16:25,560 --> 00:16:27,760 Pas du tout! Asseyez-vous. 223 00:16:30,920 --> 00:16:32,600 Dois-je vous présenter ou… 224 00:16:35,520 --> 00:16:36,840 Allons droit au but. 225 00:16:37,440 --> 00:16:40,840 Le pasteur distribuera les drogues que vous apportez. 226 00:16:42,640 --> 00:16:44,080 Sérieusement ? Je ne comprends pas. 227 00:16:45,320 --> 00:16:46,720 Qu'est-ce que tu n'obtiens pas ? 228 00:16:49,360 --> 00:16:51,880 Excusez-moi, Coco. Je dis cela avec tout le respect que je vous dois. 229 00:16:52,760 --> 00:16:55,920 Je ne fais pas confiance à ce type. Vous faites une erreur. 230 00:16:56,000 --> 00:16:56,920 Il va te ruiner. 231 00:16:57,520 --> 00:17:00,920 Je ne demande pas d'avis quand je prends des décisions. J'ai compris? 232 00:17:02,200 --> 00:17:06,160 Il distribuera les médicaments vous apportez à Puente Viejo. 233 00:17:06,240 --> 00:17:07,240 C'est définitif. 234 00:17:10,200 --> 00:17:11,200 Gamin ! 235 00:17:13,480 --> 00:17:16,360 Nous devons arranger les choses, rendez-les propres et bien rangés. 236 00:17:17,160 --> 00:17:18,120 Dis-lui. 237 00:17:21,160 --> 00:17:23,040 Ces enfants sont complètement hors de propos. 238 00:17:24,000 --> 00:17:27,040 Les gars des Sub-21. C'était eux. 239 00:17:27,120 --> 00:17:28,320 Non, ce n'était pas César. 240 00:17:28,400 --> 00:17:31,840 Et voilà. Il joue défenseur public de ses copains. 241 00:17:31,920 --> 00:17:34,360 -Il va te ruiner. -Je n'ai pas d'amis ici. 242 00:17:34,880 --> 00:17:37,720 Si personne ne protège l'entreprise, tout le monde peut entrer. 243 00:17:38,240 --> 00:17:40,720 Je peux vous assurer que cela ne se reproduira plus. 244 00:17:40,800 --> 00:17:41,800 Je te fais confiance. 245 00:17:41,880 --> 00:17:43,760 Bien. C'est réglé. 246 00:18:00,960 --> 00:18:02,480 Julian, tu vis seul ? 247 00:18:02,560 --> 00:18:04,040 Qu'est-ce qui t'importe ? 248 00:18:04,560 --> 00:18:06,080 Si je demande, je m'en soucie. 249 00:18:06,600 --> 00:18:08,040 Quand étais-tu à la maison pour la dernière fois ? 250 00:18:10,520 --> 00:18:11,480 Je n'en ai pas. 251 00:18:11,560 --> 00:18:13,680 Mais vous n'avez pas de famille, des frères et sœurs ? 252 00:18:16,120 --> 00:18:17,840 -Un ami proche ? -Je ne sais pas. 253 00:18:17,920 --> 00:18:20,120 Je n'ai pas de famille. Je les ai quittés il y a quelque temps. 254 00:18:20,200 --> 00:18:23,000 Y a-t-il quelqu'un dont tu es proche que nous pouvons appeler... 255 00:18:23,080 --> 00:18:24,640 Arrête de me casser les couilles. 256 00:18:27,240 --> 00:18:29,280 Bonjour, c'est fait. Classez-le, s'il vous plaît. 257 00:18:29,360 --> 00:18:30,360 -Merci. -Salut. 258 00:18:31,320 --> 00:18:32,400 Comment ça va ? 259 00:18:32,480 --> 00:18:33,400 - Je l'ai rencontré ? -Oui. 260 00:18:34,000 --> 00:18:35,600 C'est une situation délicate. 261 00:18:35,680 --> 00:18:38,800 j'aurai besoin de plus de temps pour essayer de retrouver sa famille. 262 00:18:38,880 --> 00:18:40,640 Pouvons-nous retarder le transfert ? 263 00:18:41,480 --> 00:18:45,600 C'est un récidiviste. Il a des parents, mais c'est mieux s'il reste à l'écart. 264 00:18:46,280 --> 00:18:49,040 Il est fou et effrayé. Il n'est pas violent. 265 00:18:49,120 --> 00:18:53,720 Je suis désolé, c'est… le centre ou les rues. Mais cette dernière est un non. 266 00:18:53,800 --> 00:18:55,760 Ce centre est le pire. 267 00:18:55,840 --> 00:18:58,120 Mais c'est le seul à avoir de l'espace. 268 00:18:58,200 --> 00:19:01,560 Il a été dans des foyers pour jeunes de l'État. Il s'est échappé. C'est la seule option. 269 00:19:01,640 --> 00:19:02,880 Attendez une seconde. 270 00:19:02,960 --> 00:19:03,800 -Bonjour? -Emma. 271 00:19:03,880 --> 00:19:04,920 Ce qui s'est passé? 272 00:19:05,000 --> 00:19:06,720 -J'ai juste besoin de deux jours. -Au revoir. 273 00:19:07,200 --> 00:19:10,520 L'école a appelé. Lucas a frappé un de ses camarades de classe. 274 00:19:10,600 --> 00:19:13,080 -Tu peux aller le chercher ? -Bien sûr. Est-ce que Mica va bien ? 275 00:19:13,640 --> 00:19:15,160 Ouais. Elle dort profondément. 276 00:19:15,240 --> 00:19:16,280 Je suis en route. 277 00:19:25,320 --> 00:19:28,280 Non! Je pensais aujourd'hui, ça ne pourrait pas être pire. 278 00:19:28,360 --> 00:19:30,200 C'est comme ça que tu traites un ami ? 279 00:19:30,840 --> 00:19:34,120 Si tu es venu me casser les couilles, ils sont déjà brisés. 280 00:19:34,200 --> 00:19:35,840 Je suis venu te rendre visite, connard ! 281 00:19:35,920 --> 00:19:39,200 J'allais t'apporter des bonbons, mais le magasin était fermé. 282 00:19:39,280 --> 00:19:42,360 Que diriez-vous d'un contre-filet ? La nourriture ici est une poubelle. 283 00:19:42,440 --> 00:19:44,920 Qu'est-ce qui te met de si mauvaise humeur ? 284 00:19:45,000 --> 00:19:48,320 Tu as besoin de baiser ? Votre trans ne vous excite plus ? 285 00:19:48,400 --> 00:19:49,280 Va te faire foutre. 286 00:19:49,360 --> 00:19:51,120 Va te faire foutre, connard ! 287 00:19:51,200 --> 00:19:52,880 Qu'est-il arrivé au vide ? 288 00:19:52,960 --> 00:19:55,040 L'avez-vous retiré, réparé, utilisé ? 289 00:19:55,120 --> 00:19:56,760 Ou tu es toujours en train de déconner ? 290 00:19:56,840 --> 00:19:57,840 J'y suis. 291 00:19:57,920 --> 00:20:02,080 Ce n'est pas facile, Antin. Les gens me harcèlent. C'est sérieux. 292 00:20:02,160 --> 00:20:05,160 Je sais. Galván est plus difficile à sortir qu'une dent de sagesse. 293 00:20:05,240 --> 00:20:08,080 Sois patient. Quelle est la meilleure façon cuisiner du gros gibier ? 294 00:20:08,160 --> 00:20:09,160 Faible et lent. 295 00:20:09,960 --> 00:20:13,640 Retroussez votre manche. Vérifions votre tension artérielle. 296 00:20:14,560 --> 00:20:16,760 Pouvez-vous vérifier le mien aussi ? 297 00:20:16,840 --> 00:20:18,760 Le mien a explosé quand tu es entré. 298 00:20:20,040 --> 00:20:21,480 Ou est-ce du harcèlement ? 299 00:20:22,200 --> 00:20:23,480 Qu'en penses-tu? 300 00:20:23,560 --> 00:20:25,400 Eh bien, j'ai de l'hypertension. 301 00:20:25,480 --> 00:20:29,400 -Attends dehors. Les visiteurs ne peuvent pas entrer ici. -J'y vais… 302 00:20:30,320 --> 00:20:34,240 Mettez-vous au travail sur l’aspirateur. Sinon je viendrai avec un bulldozer. 303 00:20:34,920 --> 00:20:36,080 Va te faire foutre, Antin. 304 00:20:39,240 --> 00:20:40,960 OK, mets ton bras ici. 305 00:20:50,440 --> 00:20:53,240 Salut. Attendez dehors. Je te verrai après lui. 306 00:20:53,320 --> 00:20:54,320 Non. 307 00:20:54,400 --> 00:20:56,760 Voyez-le d'abord ou je me sentirai pire. 308 00:21:01,560 --> 00:21:03,400 C'est quoi ce bordel, espèce de chien de taudis ? 309 00:21:03,480 --> 00:21:04,800 -Perds-toi, ma fille. -Non. 310 00:21:04,880 --> 00:21:05,720 Pas ici ! 311 00:21:05,800 --> 00:21:08,280 Pas ici ! Sortez tous les deux ! 312 00:21:08,360 --> 00:21:10,720 Tu t'es enfui à San Onofre, connard. 313 00:21:10,800 --> 00:21:13,320 -Ça n'arrivera pas ici. -Tu vas payer ! 314 00:21:13,400 --> 00:21:14,240 Connard! 315 00:21:14,840 --> 00:21:15,680 Il est temps de mourir ! 316 00:21:15,760 --> 00:21:17,000 Oh ouais? 317 00:21:17,080 --> 00:21:18,320 -Bien? -Allez, bats-toi ! 318 00:21:18,400 --> 00:21:20,240 -Espèce de fils de pute ! -Non! 319 00:21:20,320 --> 00:21:21,600 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 320 00:21:21,680 --> 00:21:22,520 Va te faire foutre ! 321 00:21:22,600 --> 00:21:23,800 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 322 00:21:24,480 --> 00:21:25,800 Rien. Ma faute. 323 00:21:25,880 --> 00:21:28,080 J'essayais de faire mon travail. Ce n'est pas grave. 324 00:21:28,680 --> 00:21:29,800 C'est tout. 325 00:21:29,880 --> 00:21:32,320 Borges, je sais que tu meurs d'envie de l'éviscérer. 326 00:21:32,400 --> 00:21:33,920 Mais évitez les ennuis. 327 00:21:34,000 --> 00:21:35,880 Ces chiens de taudis n'en valent pas la peine. 328 00:21:36,440 --> 00:21:37,280 Aller. 329 00:21:38,960 --> 00:21:39,800 Emmenez-le. 330 00:21:41,680 --> 00:21:44,920 Prenez une douche. Tu pues à force d'avoir chié dans ton pantalon, chatte. 331 00:21:51,320 --> 00:21:52,560 J'ai réagi de manière excessive. 332 00:21:53,520 --> 00:21:54,440 Rien ne s'est passé. 333 00:21:58,400 --> 00:21:59,320 Êtes-vous d'accord? 334 00:21:59,400 --> 00:22:00,240 Ouais. 335 00:22:07,280 --> 00:22:09,640 Je te parle. Répondez-moi, s'il vous plaît. 336 00:22:09,720 --> 00:22:11,720 Tu n'es pas ma mère. Tu ne peux pas me gronder. 337 00:22:11,800 --> 00:22:12,880 Non, je ne le suis pas. 338 00:22:12,960 --> 00:22:14,920 Mais je suis l'adulte responsable. 339 00:22:15,000 --> 00:22:17,720 Alors va dans ta chambre, et pas de téléphone pendant une semaine. 340 00:22:18,360 --> 00:22:19,720 Je m'en fiche! 341 00:22:19,800 --> 00:22:20,640 Salut! 342 00:22:20,720 --> 00:22:22,440 La gueule sur ce gamin ! 343 00:22:22,520 --> 00:22:24,360 Il a frappé deux fois un camarade de classe. 344 00:22:24,440 --> 00:22:26,320 -Calme-toi. -J'ai foiré. 345 00:22:26,400 --> 00:22:28,640 J'ai parlé au professeur qui a rompu. 346 00:22:29,520 --> 00:22:30,480 Et? 347 00:22:30,560 --> 00:22:32,320 Ce gamin a dit à Lucas 348 00:22:32,400 --> 00:22:35,200 que son père est un putain de cochon 349 00:22:35,280 --> 00:22:37,080 ça pourrit en prison. 350 00:22:38,720 --> 00:22:39,920 Quoi… 351 00:22:40,000 --> 00:22:42,160 -Parle-lui. -Je vais faire ça. 352 00:23:13,320 --> 00:23:17,440 Si tu es là pour t'excuser pour l'autre jour, vous n'en avez pas besoin. 353 00:23:18,560 --> 00:23:23,520 Ce n'est pas ma faute. Cela ne dérangera pas mon beau-père sa propre putain d'affaire. J'étais calme. 354 00:23:24,320 --> 00:23:25,720 Ce n'est pas le sujet. 355 00:23:25,800 --> 00:23:28,040 Pourquoi ne passe-tu pas du temps avec ta fille ? 356 00:23:28,120 --> 00:23:29,360 Elle est belle. 357 00:23:31,720 --> 00:23:33,360 Elle est. N'est-ce pas, Père ? 358 00:23:34,520 --> 00:23:35,760 La prunelle de mes yeux. 359 00:23:36,640 --> 00:23:37,640 Ma femme aussi. 360 00:23:40,400 --> 00:23:41,560 La pauvre. 361 00:23:41,640 --> 00:23:43,120 Elle fera en sorte que ça marche. 362 00:23:43,200 --> 00:23:44,800 Vous savez quelque chose, père ? 363 00:23:45,720 --> 00:23:48,480 Quand un partenaire dans un mariage est incarcéré, 364 00:23:48,560 --> 00:23:50,080 ce n'est tout simplement pas pareil. 365 00:23:50,600 --> 00:23:52,840 Quelque chose se brise. 366 00:23:53,680 --> 00:23:55,920 La famille reste toujours unie. 367 00:23:59,800 --> 00:24:00,640 Le truc c'est 368 00:24:00,720 --> 00:24:03,240 parfois j'ai tellement peur, père. 369 00:24:03,320 --> 00:24:04,320 Tellement peur. 370 00:24:05,760 --> 00:24:06,600 De quoi ? 371 00:24:11,480 --> 00:24:12,640 D'être différent. 372 00:24:15,720 --> 00:24:18,640 Parfois je pense que j'agis 373 00:24:19,200 --> 00:24:20,720 comme si tout était mensonge. 374 00:24:28,880 --> 00:24:30,680 Qu'est-ce que tu dis, mon fils ? 375 00:24:31,400 --> 00:24:32,400 Je ne comprends pas. 376 00:24:42,120 --> 00:24:43,240 Pardonnez-moi, Père. 377 00:24:46,040 --> 00:24:46,920 Je me sens malade. 378 00:24:48,520 --> 00:24:49,480 Excusez-moi. 379 00:25:32,040 --> 00:25:33,960 -Excusez-moi, Adolfito. -Excusez-vous ? 380 00:25:35,000 --> 00:25:36,320 Tu penses que c'est un centre commercial ? 381 00:25:36,400 --> 00:25:38,360 Non, je sais. Mais écoute, mec… 382 00:25:38,440 --> 00:25:41,200 Je suis censé être là, mais je chiais. 383 00:25:41,280 --> 00:25:43,120 Chier ? Eh bien, tu chies sur le lit. 384 00:25:43,200 --> 00:25:45,640 Allez, Adolfito ! Ne sois pas flic ! 385 00:25:45,720 --> 00:25:47,600 Allez, tu es un gars sympa. 386 00:25:47,680 --> 00:25:50,160 -Malgré la coupe de cheveux. - Arrête de me harceler. 387 00:25:50,240 --> 00:25:52,960 - Vas-y et tais-toi. -Merci, Adolfito ! 388 00:26:09,760 --> 00:26:10,640 Regardez, un pigeon. 389 00:26:16,240 --> 00:26:17,080 Attachez vos chaussures. 390 00:26:28,800 --> 00:26:30,640 Tu es vraiment un connard, Miguel. 391 00:26:31,320 --> 00:26:33,240 -Pourquoi es-tu ici ? -Pourquoi suis-je ici ? 392 00:26:33,760 --> 00:26:34,880 J'ai tout entendu. 393 00:26:35,800 --> 00:26:39,440 Marito m'a expliqué. Et je t'ai vu parler à ces connards. 394 00:26:41,960 --> 00:26:43,120 Pas de réponse ? 395 00:26:44,560 --> 00:26:46,320 Non? Tu n'admettras pas 396 00:26:47,360 --> 00:26:50,880 tu m'as sorti de là pour qu'ils puissent saccager la buanderie. 397 00:26:50,960 --> 00:26:53,200 Tout d'un coup, tu es proche de Coco. 398 00:26:53,680 --> 00:26:55,240 Jouer à l'idiot et à l'innocent. 399 00:26:56,560 --> 00:26:58,160 Ne vous inquiétez pas, cela ne fonctionnera pas. 400 00:26:58,240 --> 00:26:59,360 Écoute, connard. 401 00:26:59,880 --> 00:27:03,280 Je ne t'ai pas poursuivi. Tu me cherchais. Souviens-toi? 402 00:27:06,160 --> 00:27:09,280 Vous savez quoi? Je ne l'achète pas. Pas un mot. 403 00:27:09,360 --> 00:27:10,400 Pensez ce que vous voulez. 404 00:27:11,360 --> 00:27:13,960 Bien. Alors, quel est le plan ? 405 00:27:15,040 --> 00:27:16,000 Quel projet ? 406 00:27:16,520 --> 00:27:17,960 Pour résoudre ce problème. 407 00:27:20,520 --> 00:27:21,920 On ne répare rien. 408 00:27:22,800 --> 00:27:25,880 Vous avez un problème avec moi ? Nous en parlerons une autre fois. 409 00:27:25,960 --> 00:27:28,320 Si tu veux, nous pouvons nous battre. 410 00:27:28,400 --> 00:27:30,560 Mais pour le moment, je dois aller travailler. 411 00:27:36,480 --> 00:27:37,440 Quel travail ? 412 00:27:39,240 --> 00:27:40,160 Celui-ci? 413 00:27:42,080 --> 00:27:43,000 Quel est le travail ? 414 00:27:52,360 --> 00:27:53,280 Travaillez là-dessus. 415 00:27:55,800 --> 00:27:56,800 Dégoûtant, mec. 416 00:27:58,000 --> 00:27:59,120 Bon sang. 417 00:27:59,200 --> 00:28:02,080 Pourquoi diable t'ai-je suivi ? Pour l'amour de Dieu ! 418 00:28:06,600 --> 00:28:08,560 Cela m'arrive toujours. 419 00:28:08,640 --> 00:28:09,920 Merde. 420 00:28:39,960 --> 00:28:41,640 Les garçons, choisissez votre poison ! 421 00:28:43,640 --> 00:28:44,800 -Allez! -Ouais! 422 00:28:44,880 --> 00:28:46,800 Allons-y, mon frère ! D'accord! 423 00:28:47,960 --> 00:28:48,800 C'est exact! 424 00:28:58,640 --> 00:29:00,240 -Allons-nous? -Allons-y. 425 00:29:04,360 --> 00:29:06,040 Allons-y! 426 00:29:22,440 --> 00:29:24,040 Bien? Allez, salope ! 427 00:29:25,280 --> 00:29:27,160 Presque! Allez, mec ! 428 00:29:30,160 --> 00:29:31,280 Allez, salope ! 429 00:29:32,120 --> 00:29:33,040 Frappez-le ! 430 00:29:34,120 --> 00:29:35,920 -C'était propre ! -Continue. 431 00:29:38,080 --> 00:29:39,080 Allons-y! 432 00:29:42,040 --> 00:29:43,520 Battez-le, les gars ! 433 00:29:43,600 --> 00:29:44,840 Allez! 434 00:29:46,520 --> 00:29:49,240 Allez-y, sales animaux ! 435 00:29:49,760 --> 00:29:53,080 Les filles jouent ? La classe de maternelle s’est-elle amusée ? 436 00:29:53,600 --> 00:29:55,120 C'est l'heure du goûter ! 437 00:29:57,680 --> 00:29:58,720 Quel bon moment ! 438 00:29:58,800 --> 00:29:59,880 Tu veux boxer, salope ? 439 00:30:00,680 --> 00:30:02,960 Est-ce le joli gamin noir ? 440 00:30:03,040 --> 00:30:04,840 Vous voulez un morceau du serpent noir ? 441 00:30:05,600 --> 00:30:06,960 Allez, connard. 442 00:30:08,040 --> 00:30:09,360 Swing et raté. 443 00:30:10,600 --> 00:30:11,840 Tuez-le ! 444 00:30:14,560 --> 00:30:16,120 -Venez ici! - Prends ça ! 445 00:30:19,840 --> 00:30:21,160 Approche-toi de moi, connard ! 446 00:30:29,960 --> 00:30:33,200 Espèce de putain de vif d'or ! Espèce de merde ! 447 00:30:41,880 --> 00:30:43,600 Attrapez ce salaud ! 448 00:30:43,680 --> 00:30:45,720 -Arrête, mec ! - Reste là ! 449 00:30:47,480 --> 00:30:48,640 Prends ça, salope ! 450 00:30:51,680 --> 00:30:53,000 Qu'est-ce que tu veux, chatte ? 451 00:30:56,200 --> 00:30:57,360 Coco ! 452 00:31:02,200 --> 00:31:03,040 Allons-y! 453 00:31:03,120 --> 00:31:04,920 Il est temps pour vous de rencontrer votre créateur ! 454 00:31:05,000 --> 00:31:07,000 - Attrape cette petite salope. -Allez! 455 00:31:07,080 --> 00:31:08,560 Allez, espèce de salaud noir. 456 00:31:09,200 --> 00:31:10,080 Arrête, mec ! 457 00:31:10,160 --> 00:31:12,160 Allons-y, salaud noir ! 458 00:31:16,680 --> 00:31:17,880 Allez! 459 00:31:19,160 --> 00:31:21,000 Bouge-le, putain de salaud ! 460 00:31:21,080 --> 00:31:22,080 Prends ça, salope ! 461 00:31:37,000 --> 00:31:38,120 Ramassez-le. 462 00:31:44,800 --> 00:31:47,360 - Prends la chaise. Il souffre ! - Soulevez-le. 463 00:31:52,400 --> 00:31:53,680 Bon sang. 464 00:31:56,200 --> 00:31:57,920 Que s'est-il passé ici ? 465 00:31:58,440 --> 00:32:00,840 Ils nous ont foutu en l'air, ont pris César et Arnold. 466 00:32:00,920 --> 00:32:03,360 -Coco ? -Je ne sais pas. Toute la famille. 467 00:32:21,480 --> 00:32:25,040 Je n'arrive pas à y croire. Depuis combien de temps sommes-nous enfermés ? 468 00:32:26,640 --> 00:32:28,160 N'avons-nous rien appris ? 469 00:32:28,840 --> 00:32:30,040 Pourquoi sommes-nous ici ? 470 00:32:30,120 --> 00:32:32,920 Tu ne sais toujours pas que voler est mal ? 471 00:32:34,120 --> 00:32:35,120 M'entendez-vous ? 472 00:32:35,200 --> 00:32:36,560 Nous n'avons rien contre vous. 473 00:32:38,720 --> 00:32:40,000 Ce sont ces connards. 474 00:32:43,920 --> 00:32:45,440 Il vous manque quelque chose. 475 00:32:46,680 --> 00:32:49,600 Si vous avez des problèmes avec quelqu'un ici, 476 00:32:49,680 --> 00:32:51,320 tu as du boeuf avec moi. 477 00:32:51,400 --> 00:32:54,040 Parce que tout ici 478 00:32:54,120 --> 00:32:55,240 est à moi. 479 00:32:55,840 --> 00:32:57,640 Il est à moi. Tu es à moi. 480 00:32:57,720 --> 00:32:59,520 Toi aussi. 481 00:32:59,600 --> 00:33:01,240 Tout ici 482 00:33:02,120 --> 00:33:03,120 est à moi. 483 00:33:04,680 --> 00:33:06,640 Aide-moi, s'il te plaît. 484 00:33:07,640 --> 00:33:10,000 Je n'ai pas dit que tu pouvais parler. 485 00:33:10,080 --> 00:33:11,120 Ferme ta bouche. 486 00:33:22,480 --> 00:33:23,360 -J'ai raté ? -Ouais. 487 00:33:23,440 --> 00:33:25,440 -Comment? -Mais à peine. 488 00:33:26,400 --> 00:33:30,000 Pas de précipitation ! Présentez-vous quand tu en as envie. 489 00:33:30,080 --> 00:33:31,600 Je vais tout gérer. 490 00:33:34,240 --> 00:33:36,600 Arrête, Coco ! Que fais-tu? 491 00:33:38,000 --> 00:33:38,840 Laissez-le partir. 492 00:33:40,200 --> 00:33:42,280 Quoi? Sa douleur vous affecte-t-elle ? 493 00:33:42,360 --> 00:33:45,560 Cela n'en vaut pas la peine. Ils ont appris leur leçon, j'ai compris le message. 494 00:33:46,680 --> 00:33:47,600 Je te l'ai dit. 495 00:33:47,680 --> 00:33:49,600 Il les défend. Je te l'ai dit. 496 00:33:49,680 --> 00:33:52,360 Je m'en fiche d'eux. Tu veux que je le tue ? 497 00:33:52,440 --> 00:33:53,960 Aucun problème. Je vais en finir avec lui. 498 00:33:54,040 --> 00:33:56,960 Ce n'est pas la première fois J'ai tué des salauds. Dois-je ? 499 00:33:57,040 --> 00:33:57,880 Je vais. 500 00:34:02,600 --> 00:34:06,400 Mais tu crées plus de problèmes que vous résolvez. Ils ont compris le message. 501 00:34:07,000 --> 00:34:09,520 Deux autres corps et Galván l'arrête. 502 00:34:31,840 --> 00:34:34,920 Très bien, prends-les. Gardez-les. Faites ce que vous voulez. 503 00:34:35,520 --> 00:34:38,040 -Allez. -Allons-y. 504 00:34:41,280 --> 00:34:42,360 Voler est un péché. 505 00:34:44,320 --> 00:34:46,240 C'est ridicule. Allons-y. 506 00:34:46,920 --> 00:34:47,960 Allez. 507 00:34:58,520 --> 00:34:59,560 Accrochez-vous. 508 00:35:21,640 --> 00:35:24,240 Petit bonbon, tout va mal 509 00:35:24,320 --> 00:35:27,000 Petit bonbon, tu m'as trahi 510 00:35:27,080 --> 00:35:29,680 Au début, je n'en voulais pas 511 00:35:29,760 --> 00:35:32,640 Maintenant c'est tout ce que je veux 512 00:35:32,720 --> 00:35:35,520 Tu t'es faufilé dans mes veines 513 00:35:35,600 --> 00:35:38,360 Vous êtes un régal marginal 514 00:35:38,440 --> 00:35:41,320 S'il te plaît, petit bonbon 515 00:35:41,840 --> 00:35:43,800 Ne demandez pas plus… 516 00:36:22,400 --> 00:36:24,480 Sortez. Partez maintenant. 517 00:36:26,080 --> 00:36:28,480 -Mince. -Battez-le, connard. 518 00:36:29,520 --> 00:36:30,600 OK, tatouage. 519 00:36:30,680 --> 00:36:31,600 Laisse le cul. 520 00:36:31,680 --> 00:36:34,520 Sortir. Pars, espèce de salope stupide. Maintenant. 521 00:36:41,520 --> 00:36:43,520 Quelle belle fête ! 522 00:36:48,800 --> 00:36:49,640 Arrêt! 523 00:36:50,360 --> 00:36:52,080 Vous quatre, partez maintenant. 524 00:36:52,680 --> 00:36:54,120 Sortir! 525 00:36:54,200 --> 00:36:56,080 Où vas-tu? 526 00:36:58,280 --> 00:36:59,400 Où? 527 00:37:01,040 --> 00:37:03,000 Asseyez-vous. S'asseoir! 528 00:37:04,960 --> 00:37:05,840 Souviens-toi de moi? 529 00:37:08,160 --> 00:37:10,160 Où est l'argent ? 530 00:37:10,240 --> 00:37:12,480 -Je ne sais pas. -Je vais te faire sauter les couilles. 531 00:37:12,560 --> 00:37:13,400 Où? 532 00:37:14,320 --> 00:37:16,480 -Où? -La machine à laver. 533 00:37:16,560 --> 00:37:17,400 Mince! 534 00:37:17,480 --> 00:37:18,760 La machine à laver. 535 00:37:18,840 --> 00:37:20,200 Faire demi-tour. Faire demi-tour! 536 00:37:20,280 --> 00:37:22,040 -Non, je suis désolé ! -Faire demi-tour! 537 00:37:22,120 --> 00:37:23,880 -Tourne-toi maintenant. -Je suis désolé! 538 00:37:23,960 --> 00:37:24,960 Tu es désolé ? 539 00:37:25,040 --> 00:37:27,080 -Désolé. -Quoi? Pourquoi? 540 00:37:27,160 --> 00:37:28,280 Pourquoi es-tu désolé ? 541 00:37:28,360 --> 00:37:30,880 -Je suis désolé. S'il te plaît. -Pourquoi? Dites-moi. 542 00:37:30,960 --> 00:37:31,800 Pourquoi? 543 00:37:31,880 --> 00:37:33,080 Dis-moi la vérité. 544 00:37:33,160 --> 00:37:35,760 -Quand as-tu fait ça pour la dernière fois ? -Sortir! 545 00:37:36,360 --> 00:37:38,360 Est-ce que tu aimes ça ? 546 00:37:40,400 --> 00:37:42,440 -Quel joli cul ! -Non! 547 00:37:42,520 --> 00:37:43,760 Des sous-vêtements roses ! 548 00:37:43,840 --> 00:37:44,960 Que fais-tu? 549 00:37:45,600 --> 00:37:46,960 Non! 550 00:37:47,040 --> 00:37:48,640 -Comme c'est adorable ! -Laisse-moi partir ! 551 00:37:48,720 --> 00:37:49,920 Non! 552 00:37:50,000 --> 00:37:52,000 J'adore les pédés ! Est-ce que tu? 553 00:37:54,080 --> 00:37:55,120 Voilà ! 554 00:37:58,640 --> 00:38:00,440 S'il vous plaît, partez ! 555 00:38:01,480 --> 00:38:04,000 -Tu vas continuer à dire que tu es désolé ? -Arrêt! 556 00:38:06,200 --> 00:38:08,720 Est-ce que ça fait du bien ? Ouais, c'est le cas ! 557 00:38:15,520 --> 00:38:16,520 Regardez-moi. 558 00:38:16,600 --> 00:38:17,800 -Non! -Regardez-moi. 559 00:38:20,080 --> 00:38:22,160 Tu me vois, espèce de merde ? 560 00:38:30,480 --> 00:38:32,160 D'accord, allons-y. 561 00:38:32,240 --> 00:38:33,240 Allez, Gladys. 562 00:38:33,920 --> 00:38:35,880 Allons-y! 563 00:38:48,080 --> 00:38:50,320 Facile. Essaie de te reposer, d'accord ? 564 00:38:56,200 --> 00:38:57,200 Excusez-moi. Puis-je? 565 00:39:00,000 --> 00:39:01,080 Cinq minutes. 566 00:39:07,920 --> 00:39:08,760 Comment va-t-il ? 567 00:39:10,520 --> 00:39:12,640 Sans toi, il serait mort. 568 00:39:14,960 --> 00:39:16,160 Merci. 569 00:39:20,040 --> 00:39:21,720 Cela ne peut plus se reproduire. 570 00:39:21,800 --> 00:39:24,600 Les gars sont hors de propos. Ils sont défoncés toute la journée. 571 00:39:24,680 --> 00:39:25,680 Je sais. 572 00:39:26,840 --> 00:39:28,760 Je leur ai dit, mais ils m'ont ignoré. 573 00:39:28,840 --> 00:39:29,840 Les gars. 574 00:39:33,040 --> 00:39:35,600 Tu dois gérer la situation sur votre territoire. 575 00:39:35,680 --> 00:39:37,040 Ils vous respectent. 576 00:39:37,120 --> 00:39:39,720 Ils ont besoin de quelqu'un pour les diriger et être intelligent. 577 00:39:39,800 --> 00:39:41,880 Ou ils se défoncent tout le temps. 578 00:39:45,120 --> 00:39:45,960 Merci. 579 00:40:04,280 --> 00:40:07,200 Il doit y avoir un trou dans le mur entre ici et ici. 580 00:40:08,520 --> 00:40:11,000 Si nous y allons, nous devons nous repérer... 581 00:40:14,160 --> 00:40:16,880 Le vert est la taille. Orange représente la population. 582 00:40:16,960 --> 00:40:18,280 -Et c'est... -Palacios. 583 00:40:19,360 --> 00:40:20,200 Viens avec moi. 584 00:40:21,040 --> 00:40:22,240 J'étudie. 585 00:40:22,320 --> 00:40:24,040 Votre fille est venue vous rendre visite. 586 00:40:25,680 --> 00:40:27,440 Certainement pas. Elle ne me l'a pas dit. 587 00:40:28,600 --> 00:40:29,920 Je m'en fous. Allez. 588 00:40:35,840 --> 00:40:37,760 Merci. Nous reprendrons cela plus tard. 589 00:40:48,160 --> 00:40:49,160 Eh bien, 590 00:40:49,680 --> 00:40:50,680 c'était savoureux. 591 00:40:51,360 --> 00:40:52,480 Excellent. 592 00:40:53,200 --> 00:40:54,560 Peux-tu me dire 593 00:40:54,640 --> 00:40:56,560 c'est quoi ce visage ? 594 00:40:56,640 --> 00:40:57,880 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 595 00:40:58,960 --> 00:41:00,240 Nous avons les salauds. 596 00:41:01,840 --> 00:41:04,640 Vous les avez, et tu me le dis juste maintenant ? 597 00:41:04,720 --> 00:41:06,080 Je vais te tuer. 598 00:41:06,160 --> 00:41:09,080 Nous avons tiré sur la merde, mais maintenant tu me le dis ? 599 00:41:09,160 --> 00:41:10,120 Espèce de salope ! 600 00:41:10,200 --> 00:41:11,800 Est-ce que tu t'es amusé avec eux ? 601 00:41:11,880 --> 00:41:13,520 Tu es une vraie garce ! 602 00:41:14,600 --> 00:41:16,040 Maintenant, la partie importante. 603 00:41:16,640 --> 00:41:17,800 -Quoi? -L'argent. 604 00:41:17,880 --> 00:41:19,360 Maman a récupéré l'argent. 605 00:41:23,120 --> 00:41:25,440 Ces cinq mots m'ont tellement fait bander. 606 00:41:26,880 --> 00:41:29,320 Revenez avec plus de nouvelles comme ça, bébé ! 607 00:41:29,840 --> 00:41:32,280 Espèce de méchante salope. Tu m'excites vraiment ! 608 00:41:37,320 --> 00:41:39,120 -Ciao, bébé. -Ciao, chérie. 609 00:41:44,160 --> 00:41:45,520 Que fais-tu ici, Silvia ? 610 00:41:46,040 --> 00:41:47,240 Bonjour Miguel. 611 00:41:48,360 --> 00:41:49,600 Je pensais que tu étais mort. 612 00:41:51,800 --> 00:41:52,640 Ouais. 613 00:41:54,560 --> 00:41:55,520 Mais je ne le suis pas. 614 00:42:01,400 --> 00:42:03,040 Je sais que je suis parti… 615 00:42:04,280 --> 00:42:05,360 Je suis parti. 616 00:42:05,440 --> 00:42:06,480 Depuis huit ans. 617 00:42:07,520 --> 00:42:08,560 Oui. 618 00:42:09,120 --> 00:42:10,320 Que veux-tu maintenant ? 619 00:42:11,120 --> 00:42:12,760 Je suis propre. Tu sais? 620 00:42:15,000 --> 00:42:16,120 Je vais beaucoup mieux. 621 00:42:18,600 --> 00:42:20,200 Et je veux retrouver ma vie. 622 00:42:23,720 --> 00:42:25,440 Je n'ai rien à voir avec ta vie. 623 00:42:30,040 --> 00:42:31,920 Ouais, mais j'ai besoin de ton aide. 624 00:42:32,000 --> 00:42:32,960 Avec quoi ? 625 00:42:37,840 --> 00:42:39,440 Je veux que Lucas revienne. 626 00:43:05,720 --> 00:43:07,840 Vous avez un emploi du temps très chargé. 627 00:43:10,720 --> 00:43:12,760 Donc? On fait ça ou quoi ? 628 00:43:29,640 --> 00:43:30,480 Comment? 629 00:43:33,520 --> 00:43:35,600 Ouvrir le mur de la buanderie ? 630 00:43:38,760 --> 00:43:39,640 Je ne pense pas. 631 00:43:40,720 --> 00:43:41,600 Pourquoi pas? 632 00:43:41,680 --> 00:43:44,520 Ce serait la nuit. Les gardes se promenaient. 633 00:43:47,080 --> 00:43:48,040 Ne t'inquiète pas. 634 00:43:48,560 --> 00:43:50,120 J'ai tout compris. 635 00:43:50,200 --> 00:43:52,200 Ils se déplacent selon un horaire. 636 00:43:52,280 --> 00:43:53,320 C'est simple. 637 00:43:54,560 --> 00:43:56,320 -Vous êtes sûr? - Ce sera facile. 638 00:43:58,280 --> 00:43:59,680 Comment peut-on ouvrir le mur ? 639 00:44:00,800 --> 00:44:01,760 Manuellement? 640 00:44:02,360 --> 00:44:03,200 Non. 641 00:44:03,280 --> 00:44:05,440 Nous aurons besoin d'outils, n'est-ce pas ? 642 00:44:09,680 --> 00:44:12,160 N'avez-vous pas dit que Galván rénovait ? 643 00:44:12,960 --> 00:44:14,480 C'est exact. 644 00:44:17,000 --> 00:44:19,840 Je vais jeter un oeil. Ne t'inquiète pas. Je vais m'en occuper. 645 00:44:23,640 --> 00:44:25,240 Bien? Faisons-le! 646 00:44:25,960 --> 00:44:26,920 Faisons-le! 647 00:44:29,040 --> 00:44:30,720 Calme-toi. 648 00:44:32,000 --> 00:44:33,040 Aller au lit. 649 00:45:02,040 --> 00:45:04,320 "Débarrassez-vous de toutes vos peurs." 650 00:45:08,560 --> 00:45:10,840 "Mettez fin à toutes vos lâchetés." 651 00:45:11,760 --> 00:45:12,880 Va chercher le gamin. 652 00:45:13,480 --> 00:45:17,080 "Nous sommes arrivés à l'endroit où j'ai dit que vous verriez des gens angoissés. 653 00:45:17,160 --> 00:45:18,160 C'est de la merde. 654 00:45:20,080 --> 00:45:22,360 "Des gens qui ont perdu leur intelligence." 655 00:45:31,720 --> 00:45:33,320 "Ils se croient immortels." 656 00:45:37,560 --> 00:45:39,280 "Et ils sont tellement aveuglés 657 00:45:39,360 --> 00:45:42,160 qu'ils sont jaloux de tout autre sort. 658 00:45:48,480 --> 00:45:51,040 "Le monde ne s'en souvient pas du tout." 659 00:45:56,680 --> 00:45:59,240 "La misère et la justice les rejettent." 660 00:46:04,320 --> 00:46:05,920 "'Abandonnez tout espoir.'" 661 00:46:07,880 --> 00:46:09,880 "C'est ce qu'ils veulent que nous fassions 662 00:46:11,440 --> 00:46:13,560 parce qu'ils savent que l'espoir est puissant. 663 00:46:16,400 --> 00:46:18,240 "C'est notre seule arme ici." 664 00:46:19,640 --> 00:46:22,280 "La seule chose qui reste après avoir été fouillés à nu." 665 00:46:26,960 --> 00:46:28,760 "Tout le monde ne peut pas voir cette lumière." 666 00:46:33,840 --> 00:46:35,680 "Certains doivent le créer." 667 00:46:44,720 --> 00:46:45,720 "D'autres… 668 00:46:47,960 --> 00:46:49,720 risquer leur vie pour partir… 669 00:46:52,920 --> 00:46:54,400 même juste pour un petit moment… 670 00:46:59,200 --> 00:47:00,320 cette obscurité. »